メルマガ【毎日１分！日本語の文章】

レイチェル・カーソンの文章

■今日の文章

自然は、沈黙した。薄気味悪い。

鳥たちは、どこへ行ってしまったのか。みんな不思議に思い、
不吉な予感におびえた。

裏庭の餌箱は、からっぽだった。ああ鳥がいた、と思っても、
死にかけていた。ぶるぶるからだをふるわせ、飛ぶことも
できなかった。

春がきたが、沈黙の春だった。

いつもだったら、コマドリ、スグロマネシツグミ、ハト、
カケス、ミソサザイの泣き声で春の夜は明ける。

そのほかいろんな鳥の鳴き声がひびきわたる。

だが、いまはもの音一つしない。

野原、森、沼地・・・・・・・みな黙りこくっている。

■読後ノオト（これは解説ではありません）

1962年にこの文章を含む「沈黙の春」は発表された。
もちろん、作者はレイチェル・カーソン。

この本を新潮文庫で読めてしまうことが、わが国の
翻訳文化の実力でしょう。