メルマガ【毎日１分！日本語の文章】

李商隠 「夜雨　北に寄す」

■今日の文章

夜雨　北に寄す

君は帰期を問うも　未だ期有らず。

巴山（はざん）の夜雨　秋池に漲（みなぎ）る

何か当に共に　西窓の燭を剪（き）って

却（さて）しも話すべき　巴山夜雨の時を

■読後ノオト（これは解説ではありません）

久しぶりに漢詩を選びました。唐詩選に選ばれている李商隠の
「夜雨　北に寄す」です。

意味は以下のような内容です。人生は不遇でしたが、この詩は
現代を生きる日本人の私たちのところまで伝わりましたね。

「いつお帰りになりますの」とのお尋ねですが、まだいつ帰れる
とも見込みは立ちません。
今、この巴山の麓には秋の長雨がシトシトと夜も降り続け、池に
は水が漲っています。
いつか、あなたと一緒に西向きの窓辺で蝋燭の芯を切りながら話し
合える時が来たならば、その時こそ、いまこの巴山に降る夜の雨を
見ながら、私が何を思っているか話してあげましょう。　

「北」とは妻のことを指します。とても素敵な詩であると思います。